Käännöspalvelu Ahonlaita on asiantuntijayritys, jonka erikoisalaa ovat korkealaatuiset käännös- ja kielentarkistuspalvelut englannista ja italiasta suomeen. Alan koulutuksen ja monivuotisen työkokemukseni ansiosta tunnen eri tekstityypit vaatimuksineen ja osaan lokalisoida lähdetekstin aina tulokielen ja -kulttuurin konventioita vastaavaksi.

Erikoisalojani ovat seuraavat:

• konetekniikka ja autoteollisuus
• käyttöohjekirjat ja manuaalit
• kulutuselektroniikka ja kodinkoneet
• tietotekniikka ja teknologia
• verkkosivut ja verkkokauppa
• yritysviestintä ja koulutusmateriaalit
• markkinointi ja tekninen markkinointi
• lehdistötiedotteet.

Käytössäni ovat aina viimeisimmät käännöstyökalut käännösmuisteineen ja termikantoineen. Käännöstyökaluna käytän tällä hetkellä SDL Trados Studio 2019:ää.