My working languages are English and Italian. Thanks to the professional training and several years of working experience in the field I know the requirements of the different text types. I also know how to localize the source text to meet the conventions and culture of the target text.

I’m specialised in the following fields:

  • Heavy machinery and automotive industry
  • Manuals, instructions for use and technical specifications
  • Consumer electronics and household appliances
  • Information technology and communications systems
  • Websites and e-commerce
  • Business communication and training materials
  • Marketing and technical marketing
  • Press releases

In my work I always use the latest translation softwares as well as translation memories and termbases. At the moment I’m using the SDL Trados Studio 2019 translation tool.